Cwtch is a welsh word which has a number of meanings all of which are warm and full of love.
It is pronounced Kutch, (rhymes with butch).
There's no literal English translation, but its nearest equivalent is "safe place".
So if you give someone a cwtch, you're giving them an affectionate hug.
It's other meaning is a cupboard or cubbyhole.